1
00:00:09,211 --> 00:00:13,581
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?

2
00:00:13,583 --> 00:00:16,117
? Lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?

3
00:00:16,119 --> 00:00:18,953
? Sekarang aku harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?

4
00:00:18,955 --> 00:00:21,189
? Begitu banyak yang harus dipelajari
dan lihat?

5
00:00:21,191 --> 00:00:23,591
? Di atas kastil
dengan keluarga baruku?

6
00:00:23,593 --> 00:00:26,494
? Di sekolah itu
hanya untuk royalti?

7
00:00:26,496 --> 00:00:30,631
? Seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?

8
00:00:30,633 --> 00:00:34,502
- ? Saya sangat bersemangat untuk menjadi?
- ? Sofia yang pertama?

9
00:00:34,504 --> 00:00:37,505
? Aku sedang mencari tahu apa
menjadi bangsawan itu semua tentang?

10
00:00:37,507 --> 00:00:39,307
? Sofia yang pertama?

11
00:00:39,309 --> 00:00:41,576
? Membuat jalanku,
itu petualangan setiap hari?

12
00:00:41,578 --> 00:00:44,212
? Sofia yang pertama?

13
00:00:44,214 --> 00:00:46,514
- ? Ini akan menjadi waktuku?
- ? Sofia yang pertama?

14
00:00:46,516 --> 00:00:52,653
? Untuk menunjukkan semuanya
bahwa aku Sofia yang pertama?

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,968
Saya ingin mengucapkan terima kasih
kalian semua sangat banyak

16
00:01:03,970 --> 00:01:05,636
untuk datang ke
makan siang perpisahanku.

17
00:01:05,638 --> 00:01:07,105
Tentu saja, Hildegard.

18
00:01:07,107 --> 00:01:09,273
Dan saya khususnya
ingin berterima kasih kepada Clio

19
00:01:09,275 --> 00:01:10,942
untuk merencanakan makan siang.

20
00:01:10,944 --> 00:01:12,944
Terima kasih telah bertanya
saya untuk merencanakannya.

21
00:01:12,946 --> 00:01:14,612
Kenapa kamu punya
pesta perpisahan

22
00:01:14,614 --> 00:01:16,981
ketika kamu baru saja pergi
berlibur selama seminggu?

23
00:01:16,983 --> 00:01:20,084
Seminggu adalah waktu yang sebenarnya
lama sekali harus jauh dari teman-temanku,

24
00:01:20,086 --> 00:01:21,953
dan agar mereka menjadi seperti itu
menjauh dariku.

25
00:01:21,955 --> 00:01:23,287
Waktu yang sangat lama.

26
00:01:23,289 --> 00:01:26,224
Desmond, hendak pergi
hadir.

27
00:01:26,226 --> 00:01:28,960
Sungguh bijaksana.
Gabungkan ini dengan yang lain, Clio.

28
00:01:28,962 --> 00:01:31,129
Tentu saja, Hildy.

29
00:01:31,131 --> 00:01:32,630
[bermain keriuhan]

30
00:01:32,632 --> 00:01:34,565
Oh, waktunya berangkat!

31
00:01:42,541 --> 00:01:44,275
Aku... akan merindukanmu.

32
00:01:44,277 --> 00:01:46,644
Oh, Clio,
tentu saja kamu akan melakukannya.

33
00:01:46,646 --> 00:01:48,446
Tapi aku akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.

34
00:02:02,060 --> 00:02:03,961
Clio, kamu baik-baik saja?

35
00:02:03,963 --> 00:02:05,963
Saya tidak yakin
tempat duduk.

36
00:02:05,965 --> 00:02:07,265
Saya biasanya duduk
dengan Hildegard.

37
00:02:07,267 --> 00:02:09,534
- Kamu bisa duduk bersamaku.
- Oh terima kasih.

38
00:02:09,536 --> 00:02:12,170
Pasti sulit
kepergian sahabatmu.

39
00:02:12,172 --> 00:02:13,571
Dia.

40
00:02:13,573 --> 00:02:15,673
Kami melakukan segalanya
bersama-sama.

41
00:02:15,675 --> 00:02:19,510
Halo, Polly!

42
00:02:21,180 --> 00:02:24,148
Itulah yang kami sebut
pintu masuk yang besar.

43
00:02:24,150 --> 00:02:25,550
Bagaimana saya tahu?

44
00:02:25,552 --> 00:02:28,286
Karena aku anak barumu
guru teater,

45
00:02:28,288 --> 00:02:30,021
Nona Elodie!

46
00:02:30,023 --> 00:02:32,423
Anda akan belajar
semua tentang pintu masuk, keluar,

47
00:02:32,425 --> 00:02:34,425
dan segalanya
di antara,

48
00:02:34,427 --> 00:02:37,695
karena kita
bermain sandiwara!

49
00:02:37,697 --> 00:02:39,597
<i>Halo Polly</i>
adalah musikal

50
00:02:39,599 --> 00:02:42,333
tentang seekor burung beo muda
mencari...

51
00:02:42,335 --> 00:02:44,702
seorang saudara perempuan yang melarikan diri.

52
00:02:44,704 --> 00:02:46,537
Sekarang siapa yang mau
untuk berada dalam drama ini

53
00:02:46,539 --> 00:02:49,574
tentang burung beo
dalam misi cinta?

54
00:02:49,576 --> 00:02:51,175
[semua berseru]

55
00:02:51,177 --> 00:02:52,443
Luar biasa.

56
00:02:52,445 --> 00:02:54,312
Uji coba akan dilakukan
Jumat pagi

57
00:02:54,314 --> 00:02:56,314
di sini
tahap ini.

58
00:02:56,316 --> 00:02:59,550
Untuk mencoba, Anda harus tampil
sebuah lagu dari drama itu.

59
00:02:59,552 --> 00:03:01,552
Bagi anda yang tidak mau
untuk ikut bermain,

60
00:03:01,554 --> 00:03:05,089
kamu bisa membantu
mainkan drama itu.

61
00:03:05,091 --> 00:03:06,457
Kami membutuhkan seseorang untuk menjadi
bertanggung jawab atas kostum.

62
00:03:06,459 --> 00:03:08,659
- Oh, keahlianku.
- Bagus sekali!

63
00:03:08,661 --> 00:03:11,496
- Lukisan latar belakang?
- Ooh, aku, aku.

64
00:03:11,498 --> 00:03:13,030
Sangat menyenangkan!

65
00:03:13,032 --> 00:03:15,333
- Efek panggung?
- Apa efek panggungnya?

66
00:03:15,335 --> 00:03:18,135
Hal-hal seperti membuat
para aktor terbang seperti burung,

67
00:03:18,137 --> 00:03:19,470
menciptakan kabut hutan,

68
00:03:19,472 --> 00:03:22,240
memberikan ilusi
obor yang berapi-api.

69
00:03:22,242 --> 00:03:24,208
Saya suka membuat sesuatu meledak.

70
00:03:24,210 --> 00:03:26,143
Oh, tidak ada ledakan,
saya takut.

71
00:03:26,145 --> 00:03:28,079
Mungkin permainan selanjutnya.
[terkikik]

72
00:03:28,081 --> 00:03:31,082
Tapi untuk saat ini, tetaplah bertahan
apa yang ada di daftarku.

73
00:03:31,084 --> 00:03:32,583
Oke. Anda mengerti.

74
00:03:37,656 --> 00:03:39,757
Saya belum pernah ke sana
dalam drama sebelumnya.

75
00:03:39,759 --> 00:03:42,293
Saya harap saya baik-baik saja
dalam uji coba.

76
00:03:42,295 --> 00:03:44,128
Jika kamu ingin datang
sepulang sekolah,

77
00:03:44,130 --> 00:03:46,097
Saya dapat membantu Anda memilih
sebuah lagu dan berlatihlah.

78
00:03:46,099 --> 00:03:47,598
- Benar-benar?
- Tentu.

79
00:03:47,600 --> 00:03:50,234
Sejak Hildegard pergi,
Saya punya banyak waktu luang.

80
00:03:50,236 --> 00:03:51,736
Terima kasih, Clio.

81
00:03:54,106 --> 00:03:56,741
Jadi jika aku jadi kamu,
Aku akan menyanyikan "Wings of A Dream"

82
00:03:56,743 --> 00:03:58,776
atau "Penerbangan Pertama"
untuk uji coba,

83
00:03:58,778 --> 00:04:02,179
karena dua lagu itu
akan benar-benar memamerkan suaramu.

84
00:04:02,181 --> 00:04:03,848
Saya suka kata-katanya
menjadi "Penerbangan Pertama".

85
00:04:03,850 --> 00:04:05,583
Saya pikir saya akan melakukannya
lakukan yang itu.

86
00:04:08,787 --> 00:04:11,722
Wah! Lihat
semua topi ini.

87
00:04:11,724 --> 00:04:14,091
- Apa? Anda tidak menyukainya?
- Tidak, itu bagus.

88
00:04:14,093 --> 00:04:16,694
Aku belum pernah melihatnya
kamu memakai salah satunya.

89
00:04:16,696 --> 00:04:19,664
Oh. Itu karena
Menurut Hildegard, itu tidak cocok untukku.

90
00:04:19,666 --> 00:04:22,433
- Dan kamu suka drama?
- Aku menyukainya.

91
00:04:22,435 --> 00:04:24,669
Orang tuaku membawaku ke
teater setiap kali ada pertunjukan baru.

92
00:04:24,671 --> 00:04:26,737
Musikal adalah
favorit saya.

93
00:04:26,739 --> 00:04:28,673
Mengapa Anda tidak mencobanya
untuk drama sekolah?

94
00:04:28,675 --> 00:04:30,308
Oh tidak,
Saya tidak bisa melakukan itu.

95
00:04:30,310 --> 00:04:32,209
Eh, siap untuk memulai
berlatih?

96
00:04:33,845 --> 00:04:36,547
[berdehem]
Sepertinya aku sedikit serak.

97
00:04:36,549 --> 00:04:38,849
- Aku akan mengambilkanmu air.
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

98
00:04:38,851 --> 00:04:41,752
- Aku bisa mendapatkannya.
- Oke.

99
00:04:46,224 --> 00:04:50,561
? Saya seekor burung
siapa yang tidak pernah meninggalkan sarangnya?

100
00:04:50,563 --> 00:04:52,496
? Saya tidak mengambil risiko?

101
00:04:52,498 --> 00:04:56,567
? Saya bersembunyi di belakang
sisanya?

102
00:04:56,569 --> 00:04:59,470
Jangan berhenti.
Anda memiliki suara yang luar biasa.

103
00:04:59,472 --> 00:05:02,239
- Terus berlanjut.
- Oke.

104
00:05:02,241 --> 00:05:06,577
? Saya seekor burung
siapa yang tidak pernah meninggalkan sarangnya?

105
00:05:06,579 --> 00:05:09,113
? Saya tidak mengambil risiko?

106
00:05:09,115 --> 00:05:12,283
? Aku bersembunyi di balik yang lain?

107
00:05:12,285 --> 00:05:15,820
? Tapi sekarang milik kakak perempuanku
menerbangkan tempat bertenggernya?

108
00:05:15,822 --> 00:05:20,391
? Dan itu terserah saya
untuk mencari?

109
00:05:20,393 --> 00:05:22,793
? Jadi ?

110
00:05:22,795 --> 00:05:24,629
? aku akan mengambil
penerbangan pertamaku?

111
00:05:24,631 --> 00:05:26,731
? aku akan
berangkat malam ini?

112
00:05:26,733 --> 00:05:28,332
? Dan siapa yang tahu
apa yang akan saya temukan?

113
00:05:28,334 --> 00:05:30,368
? Saat aku pergi
ketakutanku di belakang?

114
00:05:30,370 --> 00:05:32,370
? aku akan
melebarkan sayapku?

115
00:05:32,372 --> 00:05:34,372
? Hadapi apa
perjalananku membawa?

116
00:05:34,374 --> 00:05:36,340
? Untuk mengakhiri
penderitaan adikku?

117
00:05:36,342 --> 00:05:40,645
? saya ambil
penerbangan pertamaku?

118
00:05:40,647 --> 00:05:43,781
? Jadi biarkan matahari
mengalahkan?

119
00:05:43,783 --> 00:05:45,650
? Biarkan matahari
mengalahkan?

120
00:05:45,652 --> 00:05:47,752
? Dan biarkan
guntur itu jatuh?

121
00:05:47,754 --> 00:05:49,553
? Dan biarkan
guntur itu jatuh?

122
00:05:49,555 --> 00:05:51,389
? Karena aku tidak akan melakukannya
takut?

123
00:05:51,391 --> 00:05:53,557
? aku tidak akan takut?

124
00:05:53,559 --> 00:05:57,895
? Akan terbang
seperti kilat?

125
00:05:57,897 --> 00:06:00,164
? saya ambil
penerbangan pertamaku?

126
00:06:00,166 --> 00:06:01,966
? Aku akan berangkat malam ini?

127
00:06:01,968 --> 00:06:03,701
? Dan siapa yang tahu
apa yang akan saya temukan?

128
00:06:03,703 --> 00:06:06,303
? Saat aku pergi
ketakutanku di belakang?

129
00:06:06,305 --> 00:06:08,472
? aku akan
melebarkan sayapku?

130
00:06:08,474 --> 00:06:09,874
? Lihat apa
perjalananku membawa?

131
00:06:09,876 --> 00:06:11,942
? Untuk mengakhiri
penderitaan adikku?

132
00:06:11,944 --> 00:06:15,780
? saya ambil
penerbangan pertamaku?

133
00:06:15,782 --> 00:06:19,383
? saya sudah mengatasinya
ketakutanku?

134
00:06:19,385 --> 00:06:23,521
? Itu akan
baik-baik saja?

135
00:06:23,523 --> 00:06:27,191
? Mencari dengan
segenap kekuatanku?

136
00:06:27,193 --> 00:06:37,401
? saya ambil
penerbangan pertamaku?

137
00:06:37,403 --> 00:06:39,603
Clio, kamu harus melakukannya
mencoba untuk bermain.

138
00:06:39,605 --> 00:06:41,605
Aku benar-benar akan melakukannya
suka, Sofia,

139
00:06:41,607 --> 00:06:43,808
- tapi aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

140
00:06:43,810 --> 00:06:45,543
Karena Hildy
tidak suka drama.

141
00:06:45,545 --> 00:06:47,945
- Jadi?
- Jika Hildy tidak menyukai sesuatu,

142
00:06:47,947 --> 00:06:49,680
- Aku tidak melakukannya.
- Karena?

143
00:06:49,682 --> 00:06:51,549
Karena kita melakukannya
semuanya bersama-sama.

144
00:06:51,551 --> 00:06:54,285
- Selama Hildy
ingin melakukannya. - Tepat.

145
00:06:54,287 --> 00:06:57,455
Yah, mungkin sudah waktunya
kamu melakukan sesuatu yang ingin kamu lakukan.

146
00:06:57,457 --> 00:06:59,423
Maksudku, hanya karena
dia sahabatmu

147
00:06:59,425 --> 00:07:01,692
bukan berarti kamu punya
untuk melakukan semua yang dia inginkan.

148
00:07:01,694 --> 00:07:03,828
Saya pikir jika Anda mau
untuk mencoba drama itu,

149
00:07:03,830 --> 00:07:05,463
atau pakai
salah satu topimu,

150
00:07:05,465 --> 00:07:08,332
kamu harus melakukannya,
apakah Hildy menyukainya atau tidak.

151
00:07:08,334 --> 00:07:10,234
[menghela nafas]

152
00:07:13,872 --> 00:07:15,573
Baiklah, Rex,
ini dia.

153
00:07:15,575 --> 00:07:17,374
Jika tali kekang ini berhasil,

154
00:07:17,376 --> 00:07:19,910
aku akan bisa membuatnya
para aktor terbang seperti burung beo sungguhan.

155
00:07:19,912 --> 00:07:22,947
[menggeram]

156
00:07:22,949 --> 00:07:24,749
Saatnya pergi jalan-jalan.

157
00:07:24,751 --> 00:07:26,450
[Rex merengek]

158
00:07:28,687 --> 00:07:30,621
Wah!

159
00:07:30,623 --> 00:07:32,823
Ups.

160
00:07:35,594 --> 00:07:37,762
- Apa itu tadi?
- Oh. Hei, Ayah.

161
00:07:37,764 --> 00:07:39,563
Saya sedang menguji
tali kekang terbang

162
00:07:39,565 --> 00:07:41,932
untuk drama Royal Prep.
Saya bertanggung jawab atas efek panggung.

163
00:07:41,934 --> 00:07:44,335
Ya, saya melihatnya.

164
00:07:44,337 --> 00:07:46,504
Mungkin kita harus mendapatkannya
Cedric untuk membantu.

165
00:07:46,506 --> 00:07:49,006
Efek magisnya akan terjadi
bahkan lebih spektakuler...

166
00:07:49,008 --> 00:07:50,674
dan lebih aman.

167
00:07:50,676 --> 00:07:52,009
Ide cemerlang, Ayah.

168
00:07:52,011 --> 00:07:53,511
Cedric!

169
00:07:53,513 --> 00:07:56,347
Oh, Yang Mulia.
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk Anda?

170
00:07:56,349 --> 00:07:58,749
Memunculkan makhluk ajaib?
Siapkan ramuan ampuh?

171
00:07:58,751 --> 00:08:01,418
Membuatmu terpesona dengan
ilusi mistik?

172
00:08:01,420 --> 00:08:03,554
Saya ingin Anda membantu
James dengan efek panggung

173
00:08:03,556 --> 00:08:04,955
untuk drama sekolahnya.

174
00:08:04,957 --> 00:08:07,424
Drama sekolahnya?

175
00:08:07,426 --> 00:08:09,326
Tentunya Anda bisa
tangani itu.

176
00:08:09,328 --> 00:08:10,661
Oh tentu.

177
00:08:10,663 --> 00:08:12,763
Teater anak-anak
untuk itulah aku hidup.

178
00:08:12,765 --> 00:08:15,065
Baiklah, Cedric.
Mari kita lakukan.

179
00:08:17,736 --> 00:08:19,703
- Hai, Sofia.
- Hai, Clio.

180
00:08:19,705 --> 00:08:22,907
- Hei, aku suka topinya.
- Terima kasih. Itu favoritku.

181
00:08:22,909 --> 00:08:25,342
- Aku senang kamu memakainya
apa yang kamu suka. - Saya juga.

182
00:08:25,344 --> 00:08:27,077
Apakah ini berarti kamu
akan mencoba drama itu?

183
00:08:27,079 --> 00:08:29,046
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

184
00:08:29,048 --> 00:08:30,815
Mengenakan topi hari ini
adalah satu hal.

185
00:08:30,817 --> 00:08:32,883
Tapi Hildegard akan ada di sini
saat pertunjukan sedang berlangsung.

186
00:08:34,820 --> 00:08:36,453
Berikut daftarnya
semua efeknya

187
00:08:36,455 --> 00:08:38,455
Nona Elodie ingin
untuk pertunjukan.

188
00:08:38,457 --> 00:08:40,658
- Ada daftarnya?
- Ya.

189
00:08:44,329 --> 00:08:46,864
Ayo, ayo, ayo.
Mari kita selesaikan dengan cepat

190
00:08:46,866 --> 00:08:48,799
jadi aku bisa mendapatkan
tugas rendahan ini selesai

191
00:08:48,801 --> 00:08:50,668
sesegera mungkin.

192
00:08:50,670 --> 00:08:52,436
Hal pertama yang kita butuhkan
adalah sesuatu yang harus dibuat

193
00:08:52,438 --> 00:08:54,672
para aktor terbang mengelilingi panggung
seperti burung beo sungguhan.

194
00:08:54,674 --> 00:08:56,941
Bagus. aku akan membuat
beberapa sayap ajaib.

195
00:08:56,943 --> 00:08:59,977
Parrotis-tropicus-flyicus.

196
00:08:59,979 --> 00:09:02,012
Oh, aku terbang!

197
00:09:02,014 --> 00:09:05,482
- Wah!
- [anak-anak berseru]

198
00:09:05,484 --> 00:09:07,885
Oh, kamu suka trik itu?

199
00:09:07,887 --> 00:09:10,487
Itu trik terbaik
Saya telah melihatnya sepanjang tahun.

200
00:09:10,489 --> 00:09:12,456
Oh. Terima kasih.

201
00:09:12,458 --> 00:09:15,726
Jadi apa selanjutnya
dalam daftar itu?

202
00:09:15,728 --> 00:09:17,428
Hai, Amber.

203
00:09:17,430 --> 00:09:19,530
Bagaimana kostumnya
ikut?

204
00:09:19,532 --> 00:09:22,132
Mereka akan menjadi luar biasa ketika
Saya menemukan apa yang saya cari.

205
00:09:22,134 --> 00:09:23,968
- Aku akan membantumu.
- Besar!

206
00:09:23,970 --> 00:09:26,003
Raih apa pun yang Anda pikirkan
akan terlihat bagus pada burung beo.

207
00:09:26,005 --> 00:09:27,638
Oke.

208
00:09:27,640 --> 00:09:30,374
Jadi, Clio ingin
mencoba untuk bermain.

209
00:09:30,376 --> 00:09:33,410
Tapi dia tidak akan melakukannya
karena Hildegard tidak melakukannya, kan?

210
00:09:33,412 --> 00:09:35,479
Ya. Bagaimana kamu tahu?

211
00:09:35,481 --> 00:09:36,780
Dia mengikuti Hildy berkeliling.

212
00:09:36,782 --> 00:09:39,917
Melakukan apa pun yang dilakukan Hildy.
Sempurna.

213
00:09:44,556 --> 00:09:46,991
Yah, aku mencoba mencari tahu
cara mendapatkan Clio

214
00:09:46,993 --> 00:09:49,693
untuk mencoba drama itu.
Apakah Anda punya ide?

215
00:09:49,695 --> 00:09:52,596
Hm. Jika Nona Elodie
mendengar Clio bernyanyi,

216
00:09:52,598 --> 00:09:54,465
mungkin dia akan berhasil
Clio mencoba.

217
00:09:54,467 --> 00:09:57,134
- Dia sepertinya
sangat persuasif. - Itu ide yang bagus.

218
00:09:57,136 --> 00:09:59,904
<i>Jika </i> kamu bisa mendapatkan Clio
untuk bernyanyi di depannya.

219
00:09:59,906 --> 00:10:02,473
Ya, sahabat karib seperti itu
untuk membantu, kan?

220
00:10:02,475 --> 00:10:05,075
Jadi jika saya bertanya pada Clio
untuk membantuku bernyanyi di depan Nona Elodie...

221
00:10:05,077 --> 00:10:07,144
Anda akan membuatnya bernyanyi
tanpa dia menyadarinya.

222
00:10:07,146 --> 00:10:08,746
Tepat.

223
00:10:08,748 --> 00:10:11,882
Sangkar burung terapung, selesai.

224
00:10:11,884 --> 00:10:14,685
Sekarang, anak-anak,
apa selanjutnya dalam daftar ini?

225
00:10:14,687 --> 00:10:17,755
Oh, kita perlu
hembusan angin, ya?

226
00:10:17,757 --> 00:10:20,424
Yah, aku bisa melakukan jauh lebih baik
dari sekadar embusan angin.

227
00:10:20,426 --> 00:10:23,594
Berangin-huffous-bengkak!

228
00:10:29,801 --> 00:10:30,901
Dingin!

229
00:10:30,903 --> 00:10:32,503
Terima kasih.

230
00:10:32,505 --> 00:10:35,172
Rasanya enak sekali
untuk akhirnya dihargai.

231
00:10:35,174 --> 00:10:37,007
Apa semua kebisingan itu?

232
00:10:37,009 --> 00:10:39,510
Maaf, tapi apa
semua keriuhan kembali ke sini?

233
00:10:39,512 --> 00:10:42,613
Ini angin untuk adegan di mana
Polly terjebak dalam badai.

234
00:10:42,615 --> 00:10:45,749
Anda terlihat agak tua
untuk menjadi seorang pelajar.

235
00:10:45,751 --> 00:10:47,184
Saya bukan seorang pelajar.

236
00:10:47,186 --> 00:10:49,653
Saya Cedric yang sensasional!

237
00:10:49,655 --> 00:10:52,156
Saya seorang penyihir.

238
00:10:52,158 --> 00:10:53,924
Dia membantuku
dengan efek panggung.

239
00:10:53,926 --> 00:10:55,659
Bukankah itu bagus?

240
00:10:55,661 --> 00:10:58,028
Saya kira sedikit
abracadabra tidak ada salahnya.

241
00:10:58,030 --> 00:11:00,497
Ingat saja,
Tuan Sensasional,

242
00:11:00,499 --> 00:11:04,668
tetap berpegang pada efeknya
di daftarku. Terima kasih.

243
00:11:04,670 --> 00:11:07,204
Saya ingin berlatih
laguku di atas panggung. Apakah Anda keberatan membantu saya?

244
00:11:07,206 --> 00:11:08,939
- Aku ingin sekali.
- Besar.

245
00:11:13,712 --> 00:11:15,813
Oh, aku lupa
melodi.

246
00:11:15,815 --> 00:11:18,082
Bisakah kamu bernyanyi?
beberapa baris pertama untuk saya?

247
00:11:18,084 --> 00:11:19,950
Tentu saja.

248
00:11:19,952 --> 00:11:25,022
? Saya seekor burung
siapa yang tidak pernah meninggalkan sarangnya?

249
00:11:25,024 --> 00:11:27,091
? Saya tidak mengambil risiko?

250
00:11:27,093 --> 00:11:30,127
? Aku bersembunyi di balik yang lain?

251
00:11:30,129 --> 00:11:31,261
[terkesiap]
Anda memiliki suara

252
00:11:31,263 --> 00:11:33,697
dari burung beo yang sempurna.

253
00:11:33,699 --> 00:11:35,699
- Saya bersedia?
- Benar!

254
00:11:35,701 --> 00:11:37,534
Dan saya tidak sabar
untuk mendengarmu bernyanyi

255
00:11:37,536 --> 00:11:39,937
sayap kecilmu lepas
pada uji coba besok.

256
00:11:39,939 --> 00:11:41,672
Putri...

257
00:11:41,674 --> 00:11:44,875
Clio. Tapi, um...
Saya tidak akan mencobanya.

258
00:11:44,877 --> 00:11:46,210
Tapi kamu harus!

259
00:11:46,212 --> 00:11:48,812
Suara seperti milikmu
adalah seekor burung di dalam sangkar,

260
00:11:48,814 --> 00:11:51,081
kerinduan untuk dibebaskan.

261
00:11:51,083 --> 00:11:53,584
Buka pintu kandang,
Putri Clio.

262
00:11:53,586 --> 00:11:55,252
Rentangkan sayap vokal Anda.

263
00:11:55,254 --> 00:11:59,723
Bebaskan suara kecil Anda!

264
00:11:59,725 --> 00:12:02,760
[menghela nafas]
Oke. Saya akan melakukannya.

265
00:12:02,762 --> 00:12:04,728
Oh, hari yang menyenangkan!

266
00:12:04,730 --> 00:12:06,196
Sampai jumpa besok
sepulang sekolah,

267
00:12:06,198 --> 00:12:09,266
tepat di panggung ini.

268
00:12:09,268 --> 00:12:10,968
Ta-ta, sayang.

269
00:12:16,674 --> 00:12:18,942
Clio, kamu tampak hebat.

270
00:12:18,944 --> 00:12:20,778
Terima kasih.

271
00:12:20,780 --> 00:12:24,014
Saya pikir saya akan melakukannya
berdandan untuk uji coba.

272
00:12:24,016 --> 00:12:25,883
Jadi lagu apa
apakah kamu akan melakukannya?

273
00:12:25,885 --> 00:12:28,619
"Sayap Mimpi."
Saya mempraktikkannya sepanjang malam.

274
00:12:28,621 --> 00:12:30,554
Clio!

275
00:12:33,158 --> 00:12:34,958
Apa yang kamu lakukan di sini?

276
00:12:34,960 --> 00:12:37,161
Tiba-tiba ada
mantra hangat di Freezenberg Utara,

277
00:12:37,163 --> 00:12:39,163
jadi kami pulang lebih awal.

278
00:12:39,165 --> 00:12:41,932
Kenapa kamu memakainya
topi itu?

279
00:12:41,934 --> 00:12:44,134
- Kamu tahu aku tidak menyukainya.
- Aku lupa.

280
00:12:44,136 --> 00:12:47,171
Saya tidak sabar untuk menunjukkannya kepada Anda
semua lukisan perjalananku.

281
00:12:47,173 --> 00:12:49,039
Sini, pegang ini.

282
00:12:49,041 --> 00:12:51,642
Um, aku tidak bisa
sekarang.

283
00:12:51,644 --> 00:12:53,277
Apa maksudmu?
Mengapa tidak?

284
00:12:53,279 --> 00:12:55,145
Sofia dan aku, uh...

285
00:12:55,147 --> 00:12:56,747
Kami sedang mencoba
untuk drama sekolah.

286
00:12:56,749 --> 00:12:58,148
Tanpa aku?!

287
00:12:58,150 --> 00:12:59,950
Anda tidak bisa masuk
sebuah drama tanpa aku.

288
00:12:59,952 --> 00:13:01,885
Kami adalah teman baik.

289
00:13:01,887 --> 00:13:03,720
Kami melakukan segalanya
bersama-sama.

290
00:13:03,722 --> 00:13:05,689
Kalian masih bisa
menjadi teman terbaik

291
00:13:05,691 --> 00:13:07,724
bahkan jika Clio melakukannya
beberapa hal sendirian.

292
00:13:07,726 --> 00:13:10,094
Tapi itu akan memakan waktu berminggu-minggu
untuk berlatih dan menampilkan drama.

293
00:13:10,096 --> 00:13:12,696
Siapa yang akan menuangkan teh
di pesta tehku,

294
00:13:12,698 --> 00:13:14,665
dan mengerjakan pekerjaan rumahku,

295
00:13:14,667 --> 00:13:17,000
dan lihat semuanya
lukisan perjalanan dari perjalananku?

296
00:13:17,002 --> 00:13:19,069
Saya rasa saya bisa melakukannya
semua hal itu

297
00:13:19,071 --> 00:13:20,737
dan masih dalam drama.

298
00:13:20,739 --> 00:13:23,006
Mustahil.
Anda harus memilih.

299
00:13:23,008 --> 00:13:25,209
Drama itu atau aku.

300
00:13:25,211 --> 00:13:27,010
Tapi sebaiknya jangan
harus memilih.

301
00:13:27,012 --> 00:13:31,148
Sofia, ini antara
aku dan Clio.

302
00:13:36,154 --> 00:13:39,223
Oke, mari kita lihat
lukisan perjalananmu.

303
00:13:39,225 --> 00:13:40,691
Terima kasih.

304
00:13:40,693 --> 00:13:42,893
Sekarang ayolah.

305
00:13:42,895 --> 00:13:45,295
Saya tidak sabar untuk mengatakannya
sahabatku

306
00:13:45,297 --> 00:13:47,931
semua tentang liburanku.

307
00:13:59,244 --> 00:14:02,980
Nilai tinggi untuk
orisinalitas.

308
00:14:05,350 --> 00:14:07,050
Sekarang siapa selanjutnya
untuk mencoba?

309
00:14:11,356 --> 00:14:13,190
Kami membuat sayapnya,
pengumpan burung,

310
00:14:13,192 --> 00:14:14,992
angin, lampu.

311
00:14:14,994 --> 00:14:16,193
Itu segalanya
dalam daftar.

312
00:14:16,195 --> 00:14:17,694
Kita sudah selesai.

313
00:14:17,696 --> 00:14:19,229
Omong kosong. Kami tidak bisa
berhenti sekarang.

314
00:14:19,231 --> 00:14:22,266
Ini yang terbaik
sihir yang pernah kulakukan.

315
00:14:22,268 --> 00:14:24,001
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?

316
00:14:24,003 --> 00:14:25,869
Hm, baiklah, drama ini
terjadi

317
00:14:25,871 --> 00:14:27,938
di hutan tropis, ya?

318
00:14:27,940 --> 00:14:31,742
Jadi aku akan menyulapnya
hutan yang tumbuh secara ajaib

319
00:14:31,744 --> 00:14:34,011
tepat sebelumnya
mata penonton.

320
00:14:34,013 --> 00:14:37,147
Mereka takjub,
memuja mata.

321
00:14:37,149 --> 00:14:39,283
Cemerlang. Bisakah kita
tambahkan monyet?

322
00:14:39,285 --> 00:14:42,352
Tentu saja. Anda tidak bisa memilikinya
hutan tanpa monyet.

323
00:14:42,354 --> 00:14:46,023
Hutan-ceroboh-primungle!

324
00:14:50,795 --> 00:14:52,696
Wah!

325
00:14:59,771 --> 00:15:03,273
? Dan karpet
terus terbang?

326
00:15:06,211 --> 00:15:08,812
Apa? Apa?
Apa yang sedang terjadi?

327
00:15:08,814 --> 00:15:12,015
Kemana perginya semua monyet ini
berasal?

328
00:15:13,851 --> 00:15:15,953
Oh tidak.

329
00:15:17,155 --> 00:15:18,956
Awas!

330
00:15:18,958 --> 00:15:20,891
Latar belakangnya!

331
00:15:23,161 --> 00:15:25,028
Pangeran James, Cedric,

332
00:15:25,030 --> 00:15:28,131
tidak ada hutan
atau monyet di daftar saya.

333
00:15:28,133 --> 00:15:30,200
Yah, aku tahu itu.

334
00:15:30,202 --> 00:15:31,969
Tapi bagaimana saya bisa menunjukkannya
orang banyak

335
00:15:31,971 --> 00:15:33,470
betapa luar biasa
sihirku adalah

336
00:15:33,472 --> 00:15:34,972
hanya dengan sedikit saja
hal-hal dalam daftar itu?

337
00:15:34,974 --> 00:15:36,240
Ya.

338
00:15:36,242 --> 00:15:39,476
Oh, aku memang cinta
antusiasme Anda,

339
00:15:39,478 --> 00:15:41,144
tapi kamu tidak bisa
terbawa suasana

340
00:15:41,146 --> 00:15:43,347
mendapatkan semua ini
hal-hal yang tidak kita perlukan.

341
00:15:45,483 --> 00:15:47,951
Mengapa tidak secara sederhana
membuat hal-hal yang kita perlukan

342
00:15:47,953 --> 00:15:49,486
sehebat yang kamu bisa?

343
00:15:49,488 --> 00:15:53,023
Maka semua orang akan melihatnya
bakatmu bersinar.

344
00:15:53,025 --> 00:15:55,025
[gemerincing]

345
00:15:55,027 --> 00:15:56,493
Dan tidak ada seorang pun
akan terluka.

346
00:15:56,495 --> 00:15:58,829
Kedengarannya seperti sebuah rencana?
Besar.

347
00:15:58,831 --> 00:16:02,466
Jadi, Anda bisa memulainya
menghapus hutanmu.

348
00:16:02,468 --> 00:16:04,935
Dan monyetmu.
[menjentikkan jari]

349
00:16:04,937 --> 00:16:07,137
Sebelum mereka mengunyahnya
semua pemandangan.

350
00:16:07,139 --> 00:16:10,107
Baiklah. Saya kira
kita bisa melakukan itu.

351
00:16:10,109 --> 00:16:11,441
Miliki salah satu dari Anda
melihat Amber?

352
00:16:11,443 --> 00:16:13,210
Menurutku dia memang begitu
di ruang ganti.

353
00:16:13,212 --> 00:16:15,012
Terima kasih.
[terkesiap]

354
00:16:16,481 --> 00:16:18,448
Kuning? Amber!

355
00:16:18,450 --> 00:16:20,117
Di sini, Sofia.

356
00:16:20,119 --> 00:16:21,952
Hildegard kembali.

357
00:16:21,954 --> 00:16:23,787
Dan dia berbicara dengan Clio
keluar dari audisi untuk drama itu, kan?

358
00:16:23,789 --> 00:16:26,056
Ya. Dan sekarang, aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan.

359
00:16:26,058 --> 00:16:27,991
Oh, Sofia, itu mudah.

360
00:16:27,993 --> 00:16:30,127
Temukan cara untuk mendapatkannya
Hildegard ke teater,

361
00:16:30,129 --> 00:16:33,230
- dan Clio akan mengikuti.
- Benar.

362
00:16:33,232 --> 00:16:35,399
Tapi bagaimana kelanjutannya
untuk membawa Hildegard ke sini

363
00:16:35,401 --> 00:16:38,135
sebelum uji coba selesai?
Kita tidak punya banyak waktu.

364
00:16:38,137 --> 00:16:40,337
Hm. Pasti ada
entah bagaimana.

365
00:16:42,140 --> 00:16:44,408
Aku tahu. Kami membutuhkan
latar belakang baru.

366
00:16:44,410 --> 00:16:46,043
Jadi?

367
00:16:46,045 --> 00:16:48,211
Itulah yang bisa kita dapatkan
Hildegard ke teater.

368
00:16:48,213 --> 00:16:50,881
Oke, inilah rencananya.

369
00:16:50,883 --> 00:16:53,583
Lalu kami mendaki sepanjang jalan
mendaki gunung tertinggi

370
00:16:53,585 --> 00:16:56,086
- di Freezenberg--
- Oh, Hildy.

371
00:16:56,088 --> 00:16:58,488
- Kami membutuhkanmu masuk
teater segera. - Mengapa?

372
00:16:58,490 --> 00:17:00,590
Latar belakang
karena dramanya rusak,

373
00:17:00,592 --> 00:17:04,361
dan Sofia bercerita padaku tentangmu
lukisan perjalanan yang menakjubkan.

374
00:17:04,363 --> 00:17:06,296
Jadi saya menyarankan agar kita menggunakan
lukisanmu

375
00:17:06,298 --> 00:17:08,231
sebagai latar belakang
untuk drama itu.

376
00:17:08,233 --> 00:17:10,600
Lukisanku?

377
00:17:10,602 --> 00:17:14,604
Ya. Jadi mari kita lihat
bagaimana penampilan mereka di atas panggung.

378
00:17:14,606 --> 00:17:16,873
- Ayo.
- Oke.

379
00:17:16,875 --> 00:17:19,076
- Clio, ayo pergi.
- Yang akan datang.

380
00:17:22,113 --> 00:17:24,314
? Untuk mengakhiri penderitaan adikku?

381
00:17:24,316 --> 00:17:29,353
? saya ambil
penerbangan pertamaku?

382
00:17:29,355 --> 00:17:32,622
Upaya luar biasa.
Terima kasih.

383
00:17:34,292 --> 00:17:36,460
Yah, kurasa begitu
semuanya.

384
00:17:36,462 --> 00:17:38,995
Dimana Clio?
Tunggu. Saya belum selesai.

385
00:17:38,997 --> 00:17:40,597
Itu baru saja
bagian pertama dari uji cobaku.

386
00:17:40,599 --> 00:17:42,499
Tunggu sebentar.

387
00:17:42,501 --> 00:17:45,001
? Laba-laba yang sangat kecil
naik ke semburan air?

388
00:17:45,003 --> 00:17:47,337
? Turunlah hujan
dan membasmi laba-laba itu?

389
00:17:47,339 --> 00:17:50,474
Oh, betapa indahnya membawakan lagu itu
dari lagu klasik.

390
00:17:50,476 --> 00:17:52,876
Sekarang aku benar-benar punya
melihat semua yang saya butuhkan.

391
00:17:52,878 --> 00:17:55,112
? Matahari terbit
dan mengeringkan semua hujan?

392
00:17:55,114 --> 00:17:58,148
? Jadi laba-laba kecil itu
naik ceratnya lagi?

393
00:17:58,150 --> 00:18:01,284
[memegang catatan]

394
00:18:01,286 --> 00:18:03,286
[terkesiap]
Oke, saya sudah selesai.

395
00:18:03,288 --> 00:18:05,889
Tapi lihat. milik Putri Clio
di sini untuk mencoba.

396
00:18:05,891 --> 00:18:07,524
Oh, hari-hari bahagia.

397
00:18:07,526 --> 00:18:09,126
Tidak tidak tidak.

398
00:18:09,128 --> 00:18:11,461
Dia tidak di sini
untuk mencobanya, Nona Elodie.

399
00:18:11,463 --> 00:18:12,963
Dia bersamaku.

400
00:18:12,965 --> 00:18:14,364
aku bersamanya.

401
00:18:14,366 --> 00:18:15,932
Dan aku punya
lukisan untuk latar belakangnya.

402
00:18:15,934 --> 00:18:18,268
Kamu menggemaskan,
tapi aku tidak tahu

403
00:18:18,270 --> 00:18:20,036
siapa kamu
berbicara tentang.

404
00:18:20,038 --> 00:18:22,672
Clio, kamu harus mencobanya.
Anda harus!

405
00:18:22,674 --> 00:18:26,943
Ini semua hanyalah tipuan untuk didapatkan
Clio kembali ke sini, bukan?

406
00:18:26,945 --> 00:18:30,180
- Mungkin.
- Hm! Ayolah, Clio.

407
00:18:30,182 --> 00:18:33,283
Tunggu. Clio, kamu tadi
sangat bersemangat dengan drama ini

408
00:18:33,285 --> 00:18:36,019
karena menyanyi dan menari
membuatmu bahagia,

409
00:18:36,021 --> 00:18:37,521
dan kamu sungguh
pandai dalam hal itu.

410
00:18:37,523 --> 00:18:39,923
Jadi tidak masalah
siapa lagi yang melakukannya.

411
00:18:39,925 --> 00:18:41,658
Anda bisa membuat
pilihan Anda sendiri.

412
00:18:41,660 --> 00:18:44,694
Tidak, dia tidak bisa.
Ayo pergi, Clio.

413
00:18:48,299 --> 00:18:50,100
Clio.

414
00:18:51,202 --> 00:18:53,270
- Aku tidak akan pergi.
- Apa?!

415
00:18:53,272 --> 00:18:54,604
Saya sedang mencoba
untuk drama itu.

416
00:18:54,606 --> 00:18:57,274
- Tidak, kamu tidak.
- Ya, benar.

417
00:18:57,276 --> 00:18:59,342
Tapi kami selalu melakukannya
semuanya bersama-sama.

418
00:18:59,344 --> 00:19:02,245
Itu karena saya selalu melakukannya
semua yang ingin kamu lakukan,

419
00:19:02,247 --> 00:19:04,147
dan sekarang, aku ingin melakukannya
urusanku sendiri.

420
00:19:04,149 --> 00:19:06,249
Dan menurutku tidak
Aku harus memilih

421
00:19:06,251 --> 00:19:09,252
antara menjadi temanmu
dan melakukan sesuatu yang saya sukai.

422
00:19:09,254 --> 00:19:12,255
Yah, sepertinya
kamu baru saja melakukannya.

423
00:19:14,525 --> 00:19:17,327
Eh, permisi.
Hildy!

424
00:19:17,329 --> 00:19:18,728
Apakah kamu baik-baik saja?

425
00:19:18,730 --> 00:19:21,097
Saya harap tidak demikian
harus seperti ini,

426
00:19:21,099 --> 00:19:22,599
tapi aku akan baik-baik saja.

427
00:19:22,601 --> 00:19:25,101
Putri Clio,
apakah kamu siap?

428
00:19:25,103 --> 00:19:27,003
Ya.
[menghela nafas]

429
00:19:27,005 --> 00:19:28,238
saya siap.

430
00:19:28,240 --> 00:19:30,106
Hildy, tunggu.

431
00:19:30,108 --> 00:19:31,308
Apa yang kamu inginkan sekarang?

432
00:19:31,310 --> 00:19:33,243
maafkan aku telah menipumu,
baiklah,

433
00:19:33,245 --> 00:19:35,679
- tapi aku harus melakukannya.
- [huff]

434
00:19:35,681 --> 00:19:38,014
Ayolah, Hildegard.

435
00:19:38,016 --> 00:19:39,449
Apakah kamu benar-benar tidak akan melakukannya
berteman dengan Clio lagi?

436
00:19:39,451 --> 00:19:42,252
Itu adalah pilihannya,
bukan milikku.

437
00:19:42,254 --> 00:19:45,155
Andalah yang memilikinya
untuk menentukan pilihan, Hildy.

438
00:19:45,157 --> 00:19:46,556
Yang lebih penting,

439
00:19:46,558 --> 00:19:48,492
memiliki segalanya
caramu,

440
00:19:48,494 --> 00:19:50,727
atau punya sahabat?

441
00:19:55,333 --> 00:19:57,467
Saya akan bernyanyi
"Sayap Mimpi."

442
00:19:57,469 --> 00:20:01,204
[musik dimulai]

443
00:20:01,206 --> 00:20:03,773
? Saya terbang melewatinya
hujan dan salju?

444
00:20:03,775 --> 00:20:06,643
? Tanah yang aneh
Saya tidak tahu?

445
00:20:06,645 --> 00:20:09,346
? Sampai tengah malam
hutan dan bukit?

446
00:20:09,348 --> 00:20:11,281
? saya sudah mengalaminya
bagian saya dari tumpahan?

447
00:20:11,283 --> 00:20:13,617
- Cukup!
- [berhenti bernyanyi]

448
00:20:13,619 --> 00:20:15,352
Saya telah menemukan petunjuk saya.

449
00:20:15,354 --> 00:20:18,622
Putri Clio,
kamu adalah Polly.

450
00:20:18,624 --> 00:20:20,156
Aku Polly?

451
00:20:20,158 --> 00:20:22,425
Aku yang memimpin!
Aku yang memimpin!

452
00:20:22,427 --> 00:20:24,227
Selamat, Clio.

453
00:20:24,229 --> 00:20:25,662
Anda pantas mendapatkannya.

454
00:20:25,664 --> 00:20:27,297
Anda benar-benar melakukannya.

455
00:20:27,299 --> 00:20:28,665
Terima kasih.

456
00:20:28,667 --> 00:20:31,234
[tepuk tangan]

457
00:20:33,204 --> 00:20:36,406
? Di sayap ini
dari mimpi?

458
00:20:36,408 --> 00:20:38,475
? aku akan menghadapi ketakutanku?

459
00:20:38,477 --> 00:20:42,145
? Di sayap ini
dari mimpi?

460
00:20:42,147 --> 00:20:43,747
? Adikku sayang?

461
00:20:43,749 --> 00:20:47,250
? Di sayap ini
dari mimpi?

462
00:20:47,252 --> 00:20:50,287
? Melalui cuaca apa pun?

463
00:20:50,289 --> 00:20:53,657
? Kami akan segera melakukannya
bersama?

464
00:20:53,659 --> 00:20:55,258
Ini sungguh
efek yang mengesankan

465
00:20:55,260 --> 00:20:56,526
untuk teater anak-anak.

466
00:20:56,528 --> 00:20:59,262
? Tadinya aku takut?

467
00:20:59,264 --> 00:21:01,698
? Tapi sekarang aku tidak akan melakukannya
terpengaruh?

468
00:21:01,700 --> 00:21:04,801
? Tidak ada badai
terlalu kuat?

469
00:21:04,803 --> 00:21:07,304
? Untuk berhenti
lagu burung beo ini?

470
00:21:07,306 --> 00:21:09,806
? Oh, apa itu?
di depan?

471
00:21:09,808 --> 00:21:12,475
? Dengan bulu
biru dan merah? ?

472
00:21:12,477 --> 00:21:15,545
? Siapa burung itu
Begitu? ?

473
00:21:15,547 --> 00:21:21,151
? Mungkinkah akhirnya menjadi?

474
00:21:21,153 --> 00:21:22,819
Polly!

475
00:21:22,821 --> 00:21:25,155
Polly?

476
00:21:25,157 --> 00:21:28,158
Aku tidak percaya kamu menemukanku.

477
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
- Maukah kamu pulang?
- Ya, ya, ya!

478
00:21:32,496 --> 00:21:35,365
? Di sayap ini
dari mimpi?

479
00:21:35,367 --> 00:21:37,167
? Akhirnya aku di sini?

480
00:21:37,169 --> 00:21:40,670
? Di sayap ini
dari mimpi?

481
00:21:40,672 --> 00:21:42,405
? Dengan adikku sayang?

482
00:21:42,407 --> 00:21:45,575
? Di sayap ini
dari mimpi?

483
00:21:45,577 --> 00:21:48,678
? Kita akan bersama?

484
00:21:48,680 --> 00:21:52,182
? Kakak selamanya?

485
00:21:52,184 --> 00:21:57,320
? Di sayap ini
dari mimpi?

486
00:21:57,322 --> 00:22:02,826
? Tentang ini
sayap mimpi?

487
00:22:02,828 --> 00:22:11,134
? Di sayap ini
dari mimpi ??

488
00:22:19,744 --> 00:22:21,745
Pekerjaan yang luar biasa,
semuanya.

489
00:22:21,747 --> 00:22:24,481
Clio, apa
sebuah pertunjukan!

490
00:22:24,483 --> 00:22:26,683
Terima kasih,
Nona Elodie. [terkesiap]

491
00:22:28,486 --> 00:22:30,153
Hildegard?

492
00:22:31,756 --> 00:22:34,891
- Kamu datang.
- Kamu hebat, Clio.

493
00:22:34,893 --> 00:22:37,894
- Aku sangat berbakat
sahabat. - Terima kasih.

494
00:22:37,896 --> 00:22:41,598
- Clio, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

495
00:22:42,867 --> 00:22:44,534
Dan saya sedang berpikir.

496
00:22:44,536 --> 00:22:46,870
Kami tidak selalu melakukannya
harus melakukan apa yang kuinginkan.

497
00:22:46,872 --> 00:22:48,471
Kami dapat melakukan apa yang Anda inginkan.

498
00:22:48,473 --> 00:22:50,774
Aku hanya ingin menjadi seperti itu
teman lagi.

499
00:22:50,776 --> 00:22:53,476
Kalau begitu mari kita berteman
yang tidak saling memberi tahu apa yang harus dilakukan.

500
00:22:53,478 --> 00:22:55,478
Oke.

501
00:22:58,949 --> 00:23:02,752
Terima kasih. Terima kasih,
terima kasih, terima kasih!

502
00:23:02,802 --> 00:23:07,352
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0